BIRDING LIST, EL REMATE, FLORES, PETEN, GUATEMALA
Species: 63 / Subspecies: 0 Lago Peten Itza and Cerro Cahui Biotopo
Observer: <Jerry Zaninelli>, Location: <EL REMATE, PETEN, GUATEMALA>, Taxonomy: <Birds - Clements - World - 2005>
Birder's Diary - www.BirdersDiary.com

Name	Scientific Name		Name	Scientific Name
Thicket Tinamou	Crypturellus cinnamomeus		Rose-throated Becard	Pachyramphus aglaiae
Neotropic Cormorant	Phalacrocorax brasilianus		Masked Tityra	Tityra semifasciata
Snowy Egret	Egretta thula		Mangrove Swallow	Tachycineta albilinea
Black Vulture	Coragyps atratus		Spot-breasted Wren	Thryothorus maculipectus
Turkey Vulture	Cathartes aura		Gray Catbird	Dumetella carolinensis
Hook-billed Kite	Chondrohierax uncinatus		Swainson's Thrush	Catharus ustulatus
Purple Gallinule	Porphyrio martinica		Black Robin	Turdus infuscatus
American Coot	Fulica americana		Clay-colored Robin	Turdus grayi
Northern Jacana	Jacana spinosa		Long-billed Gnatwren	Ramphocaenus melanurus
Collared Plover	Charadrius collaris		Brown Jay	Cyanocorax morio
Spotted Sandpiper	Actitis macularius		Yellow-green Vireo	Vireo flavoviridis
Least Sandpiper	Calidris minutilla		Lesser Greenlet	Hylophilus decurtatus
Gray-headed Dove	Leptotila plumbeiceps		Yellow-throated Euphonia	Euphonia hirundinacea
Groove-billed Ani	Crotophaga sulcirostris		Chestnut-sided Warbler	Dendroica pensylvanica
Canivet's Emerald	Chlorostilbon canivetii		Magnolia Warbler	Dendroica magnolia
Black-headed Trogon	Trogon melanocephalus		Black-and-white Warbler	Mniotilta varia
Violaceous Trogon	Trogon violaceus		American Redstart	Setophaga ruticilla
Green Kingfisher	Chloroceryle americana		Common Yellowthroat	Geothlypis trichas
Golden-fronted Woodpecker	Melanerpes aurifrons		Golden-crowned Warbler	Basileuterus culicivorus
Smoky-brown Woodpecker	Veniliornis fumigatus		Red-throated Ant-Tanager	Habia fuscicauda
Lineated Woodpecker	Dryocopus lineatus		Summer Tanager	Piranga rubra
Buff-throated Foliage-gleaner	Automolus ochrolaemus		Blue-gray Tanager	Thraupis episcopus
Plain Xenops	Xenops minutus		Red-legged Honeycreeper	Cyanerpes cyaneus
Ivory-billed Woodcreeper	Xiphorhynchus flavigaster		Green-backed Sparrow	Arremonops chloronotus
Plain Antvireo	Dysithamnus mentalis		Black-headed Saltator	Saltator atriceps
Greenish Elaenia	Myiopagis viridicata		Blue Bunting	Cyanocompsa parellina
Yellow-olive Flycatcher	Tolmomyias sulphurescens		Indigo Bunting	Passerina cyanea
Ruddy-tailed Flycatcher	Terenotriccus erythrurus		Melodious Blackbird	Dives dives
Dusky-capped Flycatcher	Myiarchus tuberculifer		Great-tailed Grackle	Quiscalus mexicanus
Great Kiskadee	Pitangus sulphuratus		Baltimore Oriole	Icterus galbula
Social Flycatcher	Myiozetetes similis		Orchard Oriole	Icterus spurius
Sulphur-bellied Flycatcher	Myiodynastes luteiventris

1	Birds of Mirador - Rio Azul National Park				WCS Guatemala Program
2	***N = never recorded; ?? = rare migrant, or possible in area
3
4	Family	Genus	Species	English name	Seen	Spanish name	Status	Seasonality
5	Tinamidae	Tinamus	major	Great Tinamou	X	Tinamu Mayor		All Year
6	Tinamidae	Crypturellus	soui	Little Tinamou	X	Tinamu Menor		All Year
7	Tinamidae	Crypturellus	cinnamomeus	Thicket Tinamou	X	Bali - Canelo		All Year
8	Tinamidae	Crypturellus	boucardi	Slaty-breasted Tinamou	X	Bali - Jamuey		All Year
9	Gaviidae	Tachybaptus	dominicus	Least Grebe	X	Zambullidor Menor	??	All Year
10	Podicipedidae	Podilymbus	podiceps	Pied-billed Grebe	X	Zambullidor Piquipinto		Oct-Mar
11	Pelicanidae	Pelecanus	occidentalis	Brown Pelican		Pelicano Café	??	All Year
12	Phalacrocoracidae	Phalacrocorax	brasilianus	Olivaceous Cormorant	X	Cormoran Neotropical		All Year
13	Anhingidae	Anhinga	anhinga	Anhinga	X	Anhinga		All Year
14	Ardeidae	Botarus	pinnatus	Pinnated Bittern		Avetoro Neotropical	***N	All Year
15	Ardeidae	Botarus	lentiginosus	American Bittern		Avetoro Americano	***N	Oct-Apr
16	Ardeidae	Ixobrychus	exilis	Least Bittern		Avetorito Americano	??	Sep-Apr
17	Ardeidae	Tigrisoma	mexicanum	Bare-throated Tiger-Heron	X	Garza-tigre Gorjinuda		All Year
18	Ardeidae	Ardea	herodias	Great Blue Heron	X	Garzon Cenizo		All Year
19	Ardeidae	Egretta	alba	Great Egret	X	Garza Grande		Aug-Apr
20	Ardeidae	Egretta	thula	Snowy Egret	X	Garza Nivea		All Year
21	Ardeidae	Egretta	caerulea	Little Blue Heron	X	Garza Azul		All Year
22	Ardeidae	Egretta	tricolor	Tricolored Heron		Garza Triocolor		All Year
23	Ardeidae	Bubulcus	ibis	Cattle Egret	X	Garza Ganadera		All Year
24	Ardeidae	Butorides	virescens	Green Heron	X	Garza Verde		All Year
25	Ardeidae	Agamia	agami	Agami Heron (chesnut-bellied)	X	Garza Agami		All Year
26	Ardeidae	Nycticorax	nycticorax	Black-crowned Night Heron		Garza-nocturna Coroninegra	??	Sep-Apr
27	Ardeidae	Nycticorax	violaceous	Yellow-crowned Night Heron		Garza-nocturna Coroniclara	***N	All Year
28	Ardeidae	Cochlearius	cochlearius	Boat-billed Heron	X	Garza Cucharon		All Year
29	Threskiornithidae	Eudocimus	albus	White Ibis		Ibis Blanco	***N	All Year
30	Threskiornithidae	Plegadis	falcinellus	Glossy Ibis		Ibis Lustroso	***N	All Year
31	Ciconidae	Jabiru	mycteria	Jabiru	X	Jabiru		All Year
32	Ciconidae	Mycteria	americana	Wood Stork	X	Ciguena Americana	??	Sep-Apr
33	Anatidae	Dendrocygna	bicolor	Fulvous Whistling-duck		Pijiji Canelo	***N	All Year
34	Anatidae	Dendrocygna	autumnalis	Black-bellied Whistling-duck		Pijiji Aliblanco		All Year
35	Anatidae	Cairina	moschata	Muscovy Duck		Pato Real		All Year
36	Anatidae	Anas	crecca	Green-winged Teal		Cerceta Aliverde	***N	Oct-Apr
37	Anatidae	Anas	acuta	Northern Pintail		Pato Golondrino norteno	??	Sep-May
38	Anatidae	Anas	discors	Blue-winged Teal	X	Cerceta Aliazul	??	Sep-May
39	Anatidae	Aythya	affinis	Lesser Scaup		Pato-boludo Menor	??	Oct-Apr
40	Anatidae	Oxyura	dominica	Masked Duck		Pato Enmascarado	***N	All Year
41	Cathartidae	Coragyps	atratus	Black Vulture	X	Zopilote Negro		All Year
42	Cathartidae	Cathartes	aura	Turkey Vulture	X	Viuda-aura cabeciroja		All Year
43	Cathartidae	Cathartes	burrovianus	Lesser Yellow-headed Vulture		Aura sabanera	??	All Year
44	Cathartidae	Sacroramphus	papa	King Vulture	X	Zopilote Rey		All Year
45	Accipitridae	Pandion	haliaetus	Osprey	X	Gavilan Pescador		? All Year
46	Accipitridae	Leptodon	cayanensis	Grey-headed Kite	X	Milano Cabecigris		All Year
47	Accipitridae	Chondroheirax	uncinatus	Hook-billed Kite	X	Milano Piquiganchudo		All Year
48	Accipitridae	Elanoides	forficatus	Swallow-tailed Kite	X	Milano Tijereta		Feb-Aug
49	Accipitridae	Elanus	leucurus	White-tailed Kite		Milano Coliblanco		All Year
50	Accipitridae	Rostrhamus	sociabilis	Snail Kite		Milano Caracolero	??	All Year
51	Accipitridae	Harpagus	bidentatus	Double-toothed Kite	X	Milano Bidentato		All Year
52	Accipitridae	Ictinia	mississippiensis	Mississippi Kite		Milano de Misisipi	??	Sep-Oct
53	Accipitridae	Ictinia	plumbea	Plumbeous Kite	X	Milano Plomizo		Feb-Aug
54	Accipitridae	Circus	cyaneus	Northern Marsh Harrier		Gavilan Rastrero	***N	Sep-Apr
55	Accipitridae	Accipiter	striatus	Sharp-shinned Hawk		Gavilan Pajarero	??	Oct-Apr
56	Accipitridae	Accipiter	bicolor	Bicolored Hawk	X	Gavilan Bicolor		All Year
57	Accipitridae	Accipiter	cooperi	Cooper's Hawk		Gavilan de Cooper	??	Oct-Apr
58	Accipitridae	Geranospiza	caerulescens	Crane Hawk	X	Gavilan Zancudo		All Year
59	Accipitridae	Busarellus	nigricollis	Black-collared Hawk		Aguililla Canela		All Year
60	Accipitridae	Leucopternis	albicollis	White Hawk	X	Aguililla Blanca		All Year
61	Accipitridae	Buteogallus	anthracinus	Common Black Hawk	X	Aguililla Negra Menor		All Year
62	Accipitridae	Buteogallus	urubitinga	Great Black Hawk	X	Aguililla Negra Mayor		All Year
63	Accipitridae	Harpyhalieatus	solitarius	Solitary Eagle		Aguila Solitaria	***N	All Year
64	Accipitridae	Buteo	nitidus	Grey Hawk	X	Aguililla Gris		All Year
65	Accipitridae	Buteo	magnirostrus	Roadside Hawk	X	Aguililla Caminera		All Year
66	Accipitridae	Buteo	platypterus	Broad-winged Hawk		Aguililla Aluda	***N	Oct-Mar
67	Accipitridae	Buteo	brachyurus	Short-tailed Hawk	X	Aguililla Colicorta		All Year
68	Accipitridae	Buteo	albicaudatus	White-tailed Hawk		Aguililla Coliblanca	***N	All Year
69	Accipitridae	Buteo	albonotatus	Zone-tailed Hawk		Aguililla Aura	??	Sep-Apr
70	Accipitridae	Morphnus	guianensis	Crested Eagle		Aguila Crestada		All Year
71	Accipitridae	Harpia	harpyja	Harpy Eagle		Aguila Arpia	***N	All Year
72	Accipitridae	Spizastur	melanoleucus	Black-and-white Hawk-Eagle	X	Aguila Blanquinegra		All Year
73	Accipitridae	Spizaetus	tyrannus	Black Hawk-Eagle	X	Aguila Tirana		All Year
74	Accipitridae	Spizaetus	ornatus	Ornate Hawk-Eagle	X	Aguila Penacho		All Year
75	Falconidae	Herpetotheres	cachinnans	Laughing Falcon	X	Halcon Guaco		All Year
76	Falconidae	Micrastur	ruficolis	Barred Forest-Falcon	X	Halcon-selvatico Barrado		All Year
77	Falconidae	Micrastur	semiorquatus	Collared Forest-Falcon	X	Halcon-selvatico Collarejo		All Year
78	Falconidae	Falco	sparverius	American Kestrel		Cernicalo Americano		Oct-Apr
79	Falconidae	Falco	columbarius	Merlin		Esmejeron		Oct-Apr
80	Falconidae	Falco	rufigularis	Bat Falcon	X	Halcon Murcielaguero		All Year
81	Falconidae	Falco	deiroleucus	Orange-breasted Falcon	X	Halcon Pechirrufo	??	All Year
82	Falconidae	Falco	peregrinus	Peregrine Falcon		Halcon Peregrino	??	Sep-Apr
83	Cracidae	Ortalis	vetula	Plain Chachalaca	X	Chachalaca Comun		All Year
84	Cracidae	Penelope	purpurascens	Crested Guan	X	Cojolita		All Year
85	Cracidae	Crax	rubra	Great Curassow	X	Faisan; Pajuil		All Year
86	Phasianidae	Meleagris	ocellata	Ocellated Turkey	X	Pavo		All Year
87	Phasianidae	Odontophorus	guttatus	Spotted Wood-quail	X	Codorniz Bolanchaco		All Year
88	Phasianidae	Dactylortyx	thoracius	Singing Quail		Codorniz Silbadora		All Year
89	Phasianidae	Colinus	nigrogularis	Yucatan Bobwhite		Codorniz cotui Yucateca	***N	All Year
90	Rallidae	Laterallus	ruber	Ruddy Crake		Polluela Rojiza		All Year
91	Rallidae	Rallus	maculatus	Spotted Rail		Rascon Pinto	***N	All Year
92	Rallidae	Aramides	cajanea	Grey-Necked Wood-Rail	X	Gallinola		All Year
93	Rallidae	Amaurolimnas	concolor	Uniform Crake		Polluela Café	***N	All Year
94	Rallidae	Porzana	carolina	Sora		Polluela Sora	??	Aug-May
95	Rallidae	Porzana	flaviventer	Yellow-breasted Crake		Polluela Pechiamarilla	***N	All Year
96	Rallidae	Porphyrula	martinica	Purple Gallinule		Gallineta Morada		All Year
97	Rallidae	Gallinula	chloropus	Common Moorhen		Gallineta Comun		Oct-Mar
98	Rallidae	Fulica	americana	American Coot		Gallareta Americana		? All Year
99	Heliornithidae	Heliornis	fulica	Sungrebe		Pajaro-cantil		All Year
100	Aramidae	Aramus	guarauna	Limpkin	X	Carao		All Year
101	Charadriidae	Charadrius	vociferus	Killdeer		Chorlito Tildio		Sep-Apr
102	Jacanidae	Jacana	spinosa	Northern Jacana		Jacana Mesoamericana		All Year
103	Scolopacidae	Tringa	flavipes	Lesser Yellowlegs		Patamarilla Menor		Jul-May
104	Scolopacidae	Tringa	solitaria	Solitary Sandpiper	X	Playero Solitario		Sep-Apr
105	Scolopacidae	Actitis	macularia	Spotted Sandpiper		Playero Alzacolita		Jul-May
106	Scolopacidae	Gallinago	gallinago	Snipe		Agachona Comun	??	Oct-Apr
107	Laridae	Larus	atricilla	Laughing Gull		Gaviota Reidora	??	Sep-Apr
108	Laridae	Larus	delawarensis	Ring-billed Gull		Gaviota Piquianillada	***N	Oct-May
109	Columbidae	Columba	livia	Rock Dove		Paloma Domestica		All Year
110	Columbidae	Columba	cayannensis	Pale-vented Pigeon	X	Paloma Vientre-claro		All Year
111	Columbidae	Columba	speciosa	Scaled Pigeon	X	Paloma Escamosa		All Year
112	Columbidae	Columba	flavirostra	Red-billed Pigeon	X	Paloma Morada		All Year
113	Columbidae	Columba	nigirostris	Short-billed Pigeon	X	Paloma Piquinegra		All Year
114	Columbidae	Zenaida	macroura	Mourning Dove		Paloma Huilota		Oct-Apr
115	Columbidae	Columbina	talpacoti	Ruddy Ground-Dove	X	Tortola Rojiza		All Year
116	Columbidae	Claravis	pretiosa	Blue Ground-Dove	X	Tortola Azul		All Year
117	Columbidae	Leptotila	verreauxi	White-tipped Dove	X	Paloma Arroyera		All Year
118	Columbidae	Leptotila	plumbeiceps	Grey-headed Dove	X	Paloma Cabecigris		All Year
119	Columbidae	Geotrygon	montana	Ruddy Quail-Dove	X	Paloma-perdiz Rojiza		All Year
120	Psittacidae	Aratinga	astec	Aztec Parakeet	X	Perico Pechisucio		All Year
121	Psittacidae	Pionopsitta	haematotis	Brown-Hooded Parrot	X	Loro Orejirrojo		All Year
122	Psittacidae	Pionus	senilis	White-crowned Parrot	X	Loro Coroniblanco		All Year
123	Psittacidae	Amazona	albifrons	White-fronted Parrot	X	Loro Frentiblanco		All Year
124	Psittacidae	Amazona	xantholora	Yucatan (Yellow-Lored) Parrot	X	Loro Yucateco	***N	All Year
125	Psittacidae	Amazona	autumnalis	Red-lored Parrot	X	Loro Cachete-amarillo		All Year
126	Psittacidae	Amazona	farinosa	Mealy Parrot	X	Loro Real		All Year
127	Cuculidae	Coccyzus	americanus	Yellow-billed Cuckoo	X	Cuco Picoamarillo		Apr-Jun
128	Cuculidae	Piaya	cayana	Squirrel Cuckoo	X	Cuco Ardilla		All Year
129	Cuculidae	Tapera	naevia	Striped Cuckoo	X	Cuco Rayado	***N	All Year
130	Cuculidae	Dromococcyx	phasianellus	Pheasant Cuckoo	X	Cuco Faisan		All Year
131	Cuculidae	Crotophaga	sulcirostris	Groove-billed Ani		Garrapatero Pijuy		All Year
132	Tytonidae	Tyto	alba	Barn Owl		Lechuza de Campanario		All Year
133	Strigidae	Otus	guatemalae	Vermiculated Screech-Owl	X	Tecolote Vermiculado		All Year
134	Strigidae	Pulsatrix	perspicillata	Spectacled Owl		Buho de Antiojos	??	All Year
135	Strigidae	Glaucidium	griseiceps	Central American Pygmy-Owl		Tecolotito Centroamericano		All Year
136	Strigidae	Glaucidium	brasilianum	Ferruginous Pygmy-Owl	X	Tecolotito Comun		All Year
137	Strigidae	Strix	virgata	Mottled Owl	X	Buho Café		All Year
138	Strigidae	Strix	nigrolineata	Black-and-white Owl	X	Buho Blanquinegro		All Year
139	Caprimulgidae	Chordeiles	acutipennis	Lesser Nighthawk		Chotacabras Menor		Aug-May
140	Caprimulgidae	Chordeiles	minor	Common Nighthawk		Chotacabras Mayor	??	Mar-May; Aug-Nov
141	Caprimulgidae	Nyctidromus	albicollis	Pauraque	X	Tapacaminos Picuyo		All Year
142	Caprimulgidae	Nyctiphrynus	yucatanicus	Yucatan Poorwill	X	Pachacua Yucateca		All Year
143	Caprimulgidae	Caprimulgus	carolinensis	Chuck-Will's-Widow	X	Tapacaminos Carolinense	??	Sep-Apr
144	Caprimulgidae	Caprimulgus	vociferous	Northern Whip-Poor-Will	X	Tapacaminos Cuerprihuiu	***N	Sep-Apr
145	Nyctibiidae	Nyctibius	jamaicensis	Northern (Common) Potoo	X	Biemparado Norteno		All Year
146	Apodidae	Streptoprocne	zonaris	White-collared Swift		Vencejo Cuelliblanco	***N	All Year
147	Apodidae	Chaetura	pelagica	Chimney Swift		Vencejo de Chimenea	??	Apr
148	Apodidae	Chaetura	vauxi	Vaux's Swift	X	Vencejo de Vaux		All Year
149	Apodidae	Panyptila	cayannensis	Lesser Swallow-tailed Swifts	X	Vencejo-tijereta Menor		All Year
150	Trochilidae	Phaethornis	superciliosis	Long-tailed Hermit	X	Ermitanio Mexicano		All Year
151	Trochilidae	Pygmornis	longuemareus	Little Hermit	X	Ermitanio Chico		All Year
152	Trochilidae	Phaeochroa	cuvierii	Scaly-breasted Hummingbird		Fandangero Pechiescamoso		All Year
153	Trochilidae	Campylopterus	curvipennis	Wedge-tailed Sabrewing	X	Fandangero Colicunia		All Year
154	Trochilidae	Campylopterus	hemileucurus	Violet Sabrewing		Fandangero Morado	***N	All Year
155	Trochilidae	Florisuga	mellivora	White-necked Jacobin	X	Jacobino Nuquiblanco		All Year
156	Trochilidae	Anthracothorax	prevostii	Green-breasted Mango		Mango Pechiverde		All Year
157	Trochilidae	Lophornis	helenae	Black-crested Coquette		Coqueta Crestinegra	***N	All Year
158	Trochilidae	Chlorostilbon	canivetii	Canivet's (Fork-tailed) Emerald	X	Esmeralda de Canivet		All Year
159	Trochilidae	Amazilia	candida	White-bellied Emerald	X	Esmeralda Vientre-blanco		All Year
160	Trochilidae	Amazilia	tzacatl	Rufous-tailed Hummingbird	X	Colibri Colirrufo		All Year
161	Trochilidae	Amazilia	yucatanensis	Buff-bellied Hummingbird	X	Colibri Vientre-canelo		All Year
162	Trochilidae	Amazilia	rutila	Cinnamon Hummingbird	X	Colibri Canelo	***N	? Seen in Jan
163	Trochilidae	Heliothyrx	barroti	Purple-crowned Fairy	X	Hada Coronimorada		All Year
164	Trochilidae	Archilochus	colubris	Ruby-throated Hummingbird		Colibri Gorjirrubi	***N	Sep-Apr
165	Trogonidae	Trogon	melanocephalus	Black-headed Trogon	X	Trogon Cabecinegro		All Year
166	Trogonidae	Trogon	violaceus	Violaceous Trogon	X	Trogon Violaceo		All Year
167	Trogonidae	Trogon	collaris	Collared Trogon	X	Trogon Collarejo		All Year
168	Trogonidae	Trogon	massena	Slaty-tailed Trogon	X	Trogon Colioscuro		All Year
169	Momotidae	Hylomanes	momotula	Tody Motmot	X	Motmoto Enano		All Year
170	Momotidae	Momotus	motmota	Blue-crowned Motmot	X	Motmoto Coroniazul		All Year
171	Momotidae	Electron	carinatum	Keel-billed Motmot		Motmoto Piquianillado	***N	All Year
172	Alcedenidae	Ceryle	torquata	Ringed Kingfisher	X	Martin-pescador Collarejo		All Year
173	Alcedenidae	Ceryle	alcyon	Belted Kingfisher	X	Martin-pescador Nortenio		Aug-Apr
174	Alcedenidae	Chloroceryle	amazona	Amazon Kingfisher		Martin-pescador Amazona		All Year
175	Alcedenidae	Chloroceryle	americana	Green Kingfisher	X	Martin-pescador Verde		All Year
176	Alcedenidae	Chloroceryle	aenea	Pygmy Kingfisher	X	Martin-pescador Enano		All Year
177	Bucconidae	Notharchus	macrorhynchos	White-necked Puffbird		Buco Collarejo		All Year
178	Bucconidae	Malacoptila	panamensis	White-whiskered Puffbird	X	Buco Barbon		All Year
179	Galbulidae	Galbula	raficauda	Rufous-tailed Jacamar	X	Jacamar Colirrufo		All Year
180	Ramphastidae	Aulacorhynchus	prasinus	Emerald Toucanet	X	Tucaneta Verde		All Year
181	Ramphastidae	Pteroglossus	torquatus	Collared Aracari	X	Tucancillo Collarejo		All Year
182	Ramphastidae	Ramphastos	sulfuratus	Keel-billed Toucan	X	Pito Real		All Year
183	Picidae	Centurus	pucherani	Black-cheeked Woodpecker		Carpintero Cachetinegro		All Year
184	Picidae	Centurus	aurifrons	Golden-Fronted Woodpecker	X	Carpintero Frentidorado		All Year
185	Picidae	Sphyrapicus	varius	Yellow-bellied Sapsucker		Chupasavia Vientre-amarillo	??	Oct-Apr
186	Picidae	Veniliornis	fumigatus	Smoky-brown Woodpecker	X	Carpintero Café		All Year
187	Picidae	Piculus	rubiginosus	Golden-Olive Woodpecker	X	Carpintero Olivaceo		All Year
188	Picidae	Celeus	castaneus	Chesnut-colored Woodpecker	X	Carpintero Castanio		All Year
189	Picidae	Dryocopus	lineatus	Lineated Woodpecker	X	Carpintero Lineado		All Year
190	Picidae	Campephilus	guatemalensis	Pale-billed Woodpecker	X	Carpintero Piquiclaro		All Year
191	Furnariidae	Synallaxis	erythrothorax	Rufous-breasted Spinetail		Guitio Pechirrufo		All Year
192	Furnariidae	Automolus	ochrolaemus	Buff-throated Foliage-gleaner		Breniero Gorjipalido		All Year
193	Furnariidae	Xenops	minutus	Plain Xenops	X	Picolezna Sencillo		All Year
194	Furnariidae	Sclerurus	guatemalensis	Scaly-throated Leaftosser	X	Hojarasquero Oscuro		All Year
195	Dendrocolaptidae	Dendrocincla	anabatina	Tawny-winged Woodcreeper	X	Trepatroncos Alileonado		All Year
196	Dendrocolaptidae	Dendrocincla	homochroa	Ruddy Woodcreeper	X	Trepatroncos Rojizo		All Year
197	Dendrocolaptidae	Sittasomus	griseicapillus	Olivaceous Woodcreeper	X	Trepatroncos Olivaceo		All Year
198	Dendrocolaptidae	Glyphorynchus	spirirus	Wedge-billed Woodcreeper		Trepatroncos Piquicunia	??	All Year
199	Dendrocolaptidae	Xiphocolaptes	promeropirhynchus	Strong-billed Woodcreeper		Trepatroncos Gigante	***P poss in Eastern Rio Azul/Uaxaca	All Year
200	Dendrocolaptidae	Dendrocolaptes	certhia	Barred Woodcreeper	X	Trepatroncos Barrado		All Year
201	Dendrocolaptidae	Xiphorhynchus	flavigaster	Ivory-billed (Laughing) Woodcreeper	X	Trepatroncos Piquiclaro		All Year
202	Dendrocolaptidae	Lepidocolaptes	souleyetii	Streak-headed Woodcreeper		Trepatroncos Corona-rayada	***N	All Year
203	Formicariidae	Thamnophilus	doliatus	Barred Antshrike	X	Batara Barrada		All Year
204	Formicariidae	Thamnistes	anabatinus	Russet Antshrike		Batara Café		All Year
205	Formicariidae	Dysithamnus	mentalis	Plain Antverio	X	Batarito Sencillo		All Year
206	Formicariidae	Microrhopias	quixensis	Dot-winged Antwren	X	Hormiguerito Alipunteado		All Year
207	Formicariidae	Cercomacra	tyrannina	Dusky Antbird		Hormiguero Negruzco		All Year
208	Formicariidae	Formicarius	moniliger	Mexican (Black-faced) Antthrush	X	Hormiguero-gallito Mexicano		All Year
209	Tyrannidae	Ornithion	semiflavum	Yellow-bellied Tyrannulet		Mosquerito Vientre-amarillo		All Year
210	Tyrannidae	Camptostoma	imberbe	Northern Beardless Tyrannulet	X	Mosquerito Lampino Nortenio		All Year
211	Tyrannidae	Myiopagis	viridicata	Greenish Elaenia	X	Elenia Verdosa		All Year
212	Tyrannidae	Eleania	flavogaster	Yellow-bellied Elaenia		Eleania Vientre-amarillo		All Year
213	Tyrannidae	Mionectes	oleaginus	Ochre-bellied Flycatcher	X	Mosquero Vientre-ocre		All Year
214	Tyrannidae	Leptopogon	amaurocephalus	Sepia-capped Flycatcher	X	Mosquero Gorripardo		All Year
215	Tyrannidae	Oncostoma	cinereigulare	Northern Bentbill	X	Picocurvo Nortenio		All Year
216	Tyrannidae	Todirostrum	sylvia	Slate-headed Tody-Flycatcher		Espatulilla Cabecigris		All ear
217	Tyrannidae	Todirostrum	cinereum	Common Tody-Flycatcher		Espatulilla Comun		All Year
218	Tyrannidae	Rhynchocyclus	brevirostris	Eye-ringed Flatbill	X	Picoplano de Anteojos		All Year
219	Tyrannidae	Tolmomyias	sulphurescens	Yellow-olive Flycatcher	X	Picoplano Ojiblanco		All Year
220	Tyrannidae	Platyrinchus	cancrominus	Stub-tailed Spadebill	X	Picochato Rabon		All Year
221	Tyrannidae	Onychorhynchus	coronatus	Royal Flycatcher	X	Mosquero Real		All Year
222	Tyrannidae	Terenotriccus	erythrurus	Ruddy-tailed Flycatcher	X	Mosquerito Colirrufo		All Year
223	Tyrannidae	Myiobius	sulphureipygius	Sulphur-rumped Flycatcher	X	Mosquerito Rabadilla-amarilla		All Year
224	Tyrannidae	Contopus	borealis	Olive-sided Flycatcher		Pibi Boreal	***N	May-Aug
225	Tyrannidae	Contopus	cinereus	Tropical Pewee	X	Pibi Tropical		All Year
226	Tyrannidae	Empidonax	flaviventris	Yellow-bellied Flycatcher		Mosquero Vientre-amarilla		Aug-May
227	Tyrannidae	Empidonax	albigularis	White-throated Flycatcher		Mosquero Gorgiblanco		Aug-May
228	Tyrannidae	Empidonax	minimus	Least Flycatcher		Mosquero Minimo		Aug-May
229	Tyrannidae	Sayornis	nigricans	Black Phoebe		Mosquero Negro	***N	Summer only?
230	Tyrannidae	Pyrocephalus	rubinus	Vermillion Flycatcher		Mosquero Cardenal	??	Oct-Mar
231	Tyrannidae	Attila	spadiceus	Bright-rumped Attila	X	Atila Rabadilla-brillante		All Year
232	Tyrannidae	Rhytipterna	holerythra	Rufous Mourner	X	Papamoscas Alazan		All Year
233	Tyrannidae	Myiarchus	yucatanensis	Yucatan Flycatcher	X	Copeton Yucateco		All Year
234	Tyrannidae	Myiarchus	tuberculifer	Dusky-capped Flycatcher	X	Copeton Triste		All Year
235	Tyrannidae	Myiarchus	crinitus	Great Crested Flycatcher		Copeton Viajero		Sep-Apr
236	Tyrannidae	Myiarchus	tyrannulus	Brown-crested Flycatcher	X	Copeton Tirano		All Year
237	Tyrannidae	Pitangus	sulphuratus	Great Kiskadee	X	Luis Grande		All Year
238	Tyrannidae	Megarynchus	pitangua	Boat-billed Flycatcher	X	Luis Piquigrueso		All Year
239	Tyrannidae	Myiozetetes	similis	Social Flycatcher	X	Luis Gregario		All Year
240	Tyrannidae	Myiodynastes	maculatus	Streaked Flycatcher	X	Papamoscas Rayado		Mar-Sep
241	Tyrannidae	Myiodynastes	luteiventris	Sulphur-bellied Flycatcher	X	Papamoscas Vientre-amarillo		Mar-Sep
242	Tyrannidae	Legatus	leucophaius	Piratic Flycatcher		Papamoscas Pirata		Mar-Aug
243	Tyrannidae	Tyrannus	tyrannus	Eastern Kingbird	X	Tirano Viajero		Mar-May; Aug-Sep
244	Tyrannidae	Tyrannus	melancholicus	Tropical Kingbird	X	Tirano Tropical		All Year
245	Tyrannidae	Tyrannus	couchii	Couch's Kingbird	X	Tirano de Couch		All Year
246	Tyrannidae	Tyrannus	savana	Fork-tailed Flycatcher		Tirano-tijereta Sabanero	***N	All Year
247	Cotingidae	Schiffornis	turdinus	Thrushlike Mourner	X	Lloron Café		All Year
248	Cotingidae	Pachyramphus	cinnamomeus	Cinnamon Becard		Cabezon Canelo		All Year
249	Cotingidae	Pachyramphus	major	Grey-collared Becard	X	Cabezon Cuelligris		All Year
250	Cotingidae	Pachyramphus	aglaiae	Rose-throated Becard	X	Cabezon Degollado		All Year
251	Cotingidae	Tityra	semifasciata	Masked Tityra	X	Titira Enmascarada		All Year
252	Cotingidae	Tityra	inquisitor	Black-crowned Tityra	X	Titira Piquinegra		All Year
253	Cotingidae	Lipaugus	unirufus	Rufous Piha	X	Piha Rufa		All Year
254	Cotingidae	Cotinga	amabilis	Lovely Cotinga		Cotinga Azuleja		All Year
255	Pipridae	Manacus	candei	White-collared Manakin	X	Saltarin Cuelliblanco		All Year
256	Pipridae	Pipra	mentalis	Red-capped Manakin	X	Saltarin  /   Sargento/capitan		All Year
257	Hirundinidae	Progne	chalybea	Grey-breasted Martin	X	Martin Pechigris		Feb-Aug
258	Hirundinidae	Progne	subis	Purple Martin	X	Martin Azul		Jan-May; Jul-Oct
259	Hirundinidae	Tachycineta	bicolor	Tree Swallow		Golondrina Arbolera		Oct-Apr
260	Hirundinidae	Tachycineta	albilinea	Mangrove Swallow	X	Golondrina Manglera		All Year
261	Hirundinidae	Stelgidopteryx	serripennis	Northern Rough-winged Swallow	X	Golondrina-aliserraada		Mar-Aug
262	Hirundinidae	Hirundo	rustica	Barn Swallow		Golondrina ranchera	***N	Mar-May; Aug-Sept
263	Corvidae	Cyanocorax	yncas	Green Jay	X	Chara Verde/ Urraca Verde		All Year
264	Corvidae	Cyanocorax	morio	Brown Jay	X	Chara Papan/ Pea/ Urraca		All Year
265	Corvidae	Cyanocorax	yucatanicus	Yucatan Jay	X	Urraca Azul/ Chara Yucateca		All Year
266	Troglodytidae	Campylorhynchus	zonatus	Band-backed Wren		Matraca-barrada Tropical	***N	All Year
267	Troglodytidae	Thyrothorus	maculipectus	Spot-breasted Wren	X	Saltapared Pechimanchado		All Year
268	Troglodytidae	Thyrothorus	ludovicianus	White-browed Carolina Wren	X	Saltapared Yucateco		All Year
269	Troglodytidae	Uropsila	leucogaster	White-bellied Wren	X	Saltapared Ventre-blanco		All Year
270	Troglodytidae	Troglodytes	aedon	Southern House Wren		Saltapared-continental Surenio		All Year
271	Troglodytidae	Henicorhina	leucosticta	White-breasted Wood-Wren	X	Saltapared-selvatico Pechiblanco		All Year
272	Sylviidae	Ramphocaenus	melanurus	Long-billed Gnatwren	X	Soterillo Picudo		All Year
273	Sylviidae	Polioptila	caerulea	Blue-grey Gnatcatcher	X	Perlita Grisilla		Sep-Apr
274	Sylviidae	Polioptila	plumbea	Tropical Gnatcatcher	X	Perlita Tropical		All Year
275	Turdidae	Catharus	fuscesens	Veery Thrush		Zorzalito Rojizo	??	Apr-May; Sep-Oct
276	Turdidae	Catharus	minimus	Grey-cheeked Thrush		Zoralito Carigris	??	Apr-May; Sep-Nov
277	Turdidae	Catharus	ustulatus	Swainson's Thrush		Zorzalito de Swainson	??	Sep-May
278	Turdidae	Catharus	mustelinus	Wood Thrush	X	Zorzalito Maculado		Aug-Apr
279	Turdidae	Turdus	grayi	Clay-colored Robin	X	Zorzal Pardo		All Year
280	Turdidae	Turdus	assimilis	White-throated Robin	X	Zorzal Gorgiblanco		All Year
281	Mimidae	Dumetella	carolinensis	Grey Catbird	X	Pajaro-gato Gris		Sep-May
282	Mimidae	Dumetella	glabrirostris	Black Catbird		Pajaro-gato Negro		All Year
283	Mimidae	Mimus	gilvus	Tropical Mockingbird		Cenzontle Surenio		All Year
284	Bombycillidae	Bombycilla	cedrorum	Cedar Waxwing		Ampelis Americano		Dec-Mar
285	Vireonidae	Vireo	griseus	White-eyed Verio	X	Vireo Ojiblanco		Sep-May
286	Vireonidae	Vireo	pallens	Mangrove Vireo	X	Vireo Manglero		All Year
287	Vireonidae	Vireo	solitarius	Blue-headed Vireo	X	Vireo Solitario	***N	Nov-Mar
288	Vireonidae	Vireo	flavifrons	Yellow-throated Vireo		Vireo Gorgiamarilla		Aug-Apr
289	Vireonidae	Vireo	philadelphicus	Philadelphia Vireo		Vireo de Filadelfia		Sep-May
290	Vireonidae	Vireo	flavoviridis	Yellow-green Vireo (Red-eyed)	X	Vireo Amarillo-verdoso		Mar-Oct
291	Vireonidae	Vireo	olivaceous	Red-eyed Vireo		Vireo Ojirrojo		Mar-May; Aug-Nov
292	Vireonidae	Hylophilus	ochraceiceps	Tawny-crowned Greenlet	X	Verdillo Corona-leonada		All Year
293	Vireonidae	Hylophilus	decurtatus	Lesser Greenlet	X	Verdillo Menor		All Year
294	Vireonidae	Vireolanius	pulchellus	Green Shrike-Vireo	X	Vireon Esmeraldo		All Year
295	Vireonidae	Cyclarhis	gujanensis	Rufous-browed Peppershrike		Vireon Cejirrufo		All Year
296	Parulinae	Vermivora	pinus	Blue-winged Warbler	X	Chipe Aliazul		Sep-Apr
297	Parulinae	Vermivora	chrysoptera	Golden-winged Warbler	X	Chipe Alidorado		Sep-May
298	Parulinae	Parula	americana	Northern Parula Warbler	X	Parula Nortenia	***N	Aug-Apr
299	Parulinae	Parula	pitiayumi	Tropical Parula	X	Parula Tropical		All Year
300	Parulinae	Vermivora	peregrina	Tennessee Warbler		Chipe Peregrino		Sep-May
301	Parulinae	Dendroica	petechia	Yellow Warbler	X	Chipe Amarillo		Jul-May
302	Parulinae	Dendroica	pensylvanica	Chesnut-sided Warbler	X	Chipe Flanquicastanio		Sep-Oct; Apr-May
303	Parulinae	Dendroica	magnolia	Magnolia Warbler	X	Chipe de Magnolia		Sep-May
304	Parulinae	Dendroica	coronata	Myrtle Warbler (yellow rumped)	X	Chipe Rabadilla-amarilla		Oct-May
305	Parulinae	Dendroica	virens	Black-throated Green Warbler	X	Chipe Dorsiverde		Sep-May
306	Parulinae	Dendroica	fusca	Blackburnian Warbler		Chipe Gorginaranja	??	Mar-May; Aug-Nov
307	Parulinae	Dendroica	dominica	Yellow-throated Warbler		Chipe Gorgiamarillo	??	Jul-Apr
308	Parulinae	Dendroica	castanea	Bay-breasted Warbler		Chipe Pechicastanio	??	Apr-May; Sep-Nov
309	Parulinae	Dendroica	cerulea	Cerulean Warbler		Chipe Ceruleo	??	Mar-May; Aug-Oct
310	Parulinae	Dendroica	palmarum	Palm Warbler	X	Chipe Palmar	??	??
311	Parulinae	Mniotilta	varia	Black-and-White Warbler	X	Chipe Trepador		Jul-May
312	Parulinae	Setophaga	ruticilla	American Redstart	X	Pavito Migratorio		Aug-May
313	Parulinae	Protonotaria	citrea	Prothonotary Warbler	X	Chipe Protonotario	??	Mar-Apr; Jul-Oct
314	Parulinae	Helmitheros	vermivorus	Worm-eating Warbler	X	Chipe Gusanero		Aug-Apr
315	Parulinae	Helmitheros	swainsonii	Swainson's Warbler	X	Chipe de Swainson		Sep-Apr
316	Parulinae	Seiurus	aurocapillus	Ovenbird	X	Chipe-suelero Coronado		Aug-May
317	Parulinae	Seiurus	noveboracenis	Northern Waterthrush	X	Chipe-suelero Charqueto; Caminero		Aug-May
318	Parulinae	Seiurus	motacilla	Louisiana Waterthrush	X	Chipe-suelero Arroyero		Jul-Apr
319	Parulinae	Oporornis	formosus	Kentucky Warbler	X	Chipe de Kentucky		Aug-Apr
320	Parulinae	Oporornis	philadelphia	Mourning Warbler		Chipe Lloron	??	Apr-May; Sep-Oct
321	Parulinae	Geothlypis	trichas	Common Yellowthroat	X	Mascarita Comun		Aug-May
322	Parulinae	Chamaethlypis	poliocephala	Grey-crowned Yellowthroat		Mascarita Piquigruesa		All Year
323	Parulinae	Wilsonia	citrina	Hooded Warbler	X	Chipe Encapuchado		Aug-Apr
324	Parulinae	Wilsonia	pusilla	Wilson's Warbler		Chipe de Wilson		Aug-May
325	Parulinae	Basileuterus	culicivorus	Golden-crowned Warbler	X	Chipe Corona-dorada		All Year
326	Parulinae	Icteria	virens	Yellow-breasted Chat	X	Griton Pechiamarillo		Aug-May
327	Parulinae	Granatellus	sallaei	Grey-throated Chat	X	Granatelo Yucateco		All Year
328	Coerebinae	Coereba	flaveola	Bananaquit		Platanero		All Year
329	Thraupinae	Tangara	lavarta	Golden-hooded (masked) Tanager		Tagara Capucha-dorada		All Year
330	Thraupinae	Chlorophanes	spiza	Green Honeycreeper	X	Mielero Verde		All Year
331	Thraupinae	Cyanerpes	cyaneus	Red-legged Honeycreeper	X	Mielero Patirrojo		All Year
332	Thraupinae	Euphonia	affinis	Scrub Euphonia	X	Eufonia Gorjinegro		All Year
333	Thraupinae	Euphonia	hirundinacea	Yellow-throated Euphonia	X	Eufonia Gorjiamarillo		All Year
334	Thraupinae	Euphonia	gouldi	Olive-backed Euphonia	X	Eufonia Olivacea		All Year
335	Thraupinae	Thraupis	episcopus	Blue-grey Tanager	X	Tangara Azuligris		All Year
336	Thraupinae	Thraupis	abbas	Yellow-winged Tanager	X	Tangara Aliamarilla		All Year
337	Thraupinae	Eucometis	penicillata	Grey-headed Tanager	X	Tangara Cabecigris		All Year
338	Thraupinae	Lanio	aurantius	Black-throated Shrike-Tanager	X	Tangara-lanio Gorjinegro		All Year
339	Thraupinae	Habia	rubica	Red-crowned Ant-Tanager	X	Tangara-hormiguera Coronirroja		All Year
340	Thraupinae	Habia	fuscicauda	Red-throated Ant-Tanager	X	Tangara-hormiguera Gorjirroja		All Year
341	Thraupinae	Piranga	roseogularis	Rose-throated Tanager	X	Tangara Yucateca		All Year
342	Thraupinae	Piranga	rubra	Summer Tanager	X	Tangara Roja		Aug-Apr
343	Thraupinae	Piranga	olivacea	Scarlet Tanager		Tangara Escarleta	??	Mar-May; Oct-Nov
344	Thraupinae	Piranga	ludoviciana	Western Tanager	X	Tagara Occidental	***N	Dec-Feb
345	Thraupinae	Spermagra	leucoptera	White-winged Tanager		Tangara Aliblanca		All Year
346	Thraupinae	Phlogothraupis	sanguinolenta	Crimson-collared Tanager		Tangara Cuellirroja	***N	All Year
347	Thraupinae	Ramphocelus	passerinii	Scarlet-rumped Tanager		Tangara Terciopelo	***N	All Year
348	Cardinalinae	Saltator	coerulescens	Greyish Saltator	X	Saltator Grisaceo		All Year
349	Cardinalinae	Saltator	maximus	Buff-throated Saltator		Saltattor Gorjileonado	***N	All Year
350	Cardinalinae	Saltator	atriceps	Black-headed Saltator	X	Saltator Cabecinegro		All Year
351	Cardinalinae	Caryothraustes	poliogaster	Black-faced Grosbeak	X	Picogrueso Carinegro		All Year
352	Cardinalinae	Cardinalis	cardinalis	Northern Cardinal	X	Cardenal Nortenio		All Year
353	Cardinalinae	Pheucticus	ludovicianus	Rose-breasted Grosbeak	X	Picogrueso Pechirrojo		Oct-May
354	Cardinalinae	Cyanocompsa	cyanoides	Blue-black Grosbeak	X	Picogrueso Negro		All Year
355	Cardinalinae	Cyanocompsa	parellina	Blue Bunting	X	Colorin Azulinegro		All Year
356	Cardinalinae	Passerina	caerulea	Blue Grosbeak	X	Picogrueso Azul		Aug-May
357	Cardinalinae	Passerina	cyanea	Indigo Bunting	X	Colorin Azul		Sep-May
358	Cardinalinae	Passerina	ciris	Painted Bunting	X	Colorin Sietecolores		Sep-May
359	Cardinalinae	Spiza	americana	Dickcissel		Arrocero Americano	??	Aug-Oct; Apr-May
360	Emberizinae	Arremon	aurantiirostris	Orange-billed Sparrow		Rascardor Piquinaranja	??	All Year
361	Emberizinae	Arremonops	chloronotus	Green-backed Sparrow	X	Rascador Dorsiverde		All Year
362	Emberizinae	Volatinia	jacarina	Blue-black Grassquit		Semillero Brincador		All Year
363	Emberizinae	Sporophila	schistacea	Slate-colored Seedeater		Semillero Apizarrado	***N	All Year
364	Emberizinae	Sporophila	aurita	Variable Seedeater		Semillero Variable	***N	All Year
365	Emberizinae	Sporophila	torqueola	White-collared Seedeater	X	Semillero Collarejo		All Year
366	Emberizinae	Oryzoborus	funerus	Thick-billed (Lesser) Seedfinch		Semillero Piquigrueso		All Year
367	Emberizinae	Tiaris	olivacea	Yellow-faced Grassquit		Semillero Olivaceo		All Year
368	Icteridae	Agelaius	phoeniceus	Red-winged Blackbird		Tordo Sargento	***N	All Year
369	Icteridae	Dives	dives	Melodious Blackbird	X	Tordo Cantor		All Year
370	Icteridae	Quiscalus	mexicanus	Great-tailed Grackle	X	Zanate Mayor		All Year
371	Icteridae	Molothrus	aeneus	Bronzed (Red-eyed) Cowbird		Vaquero Ojirrojo	??	All Year
372	Icteridae	Scaphidura	oryzivora	Giant Cowbird	X	Vaquero Gigante		All Year
373	Icteridae	Icterus	dominicensis	Black-cowled Oriole	X	Bolsero Capucha-negra		All Year
374	Icteridae	Icterus	spurius	Orchard Oriole	X	Bolsero Castanio		Mar-May; Aug-Oct
375	Icteridae	Icterus	mesomelas	Yellow-tailed Oriole		Bolsero Coliamarillo		All Year
376	Icteridae	Icterus	galbula	Baltimore (Northern) Oriole	X	Bolero de Baltimore		Mar-May; Aug-Oct
377	Icteridae	Amblycercus	holosericeus	Yellow-billed Cacique	X	Cacique Piquiclaro		All Year
378	Icteridae	Psarocolius	montezuma	Montezuma Oropendula	X	Oropendula de Moctezuma		All Year
				SEEN as of 2004  =	242